Can an Intermediary's name be listed on the EPC instead or alongside for branding purposes?

No. The reason is because the Assessor's details and the Assessor's employer details are listed for Professional Indemnity Insurance purposes and need to match details when the Certificate is lodged.